related Translations

• das Gegebensein (n.)
  مُعْطى
  more ...
• die Gegebenheit (n.) , [pl. Gegebenheiten] , {pol.}
  مُعْطى [ج. معطيين] ، {سياسة}
  more ...
• der Beschenkter (n.) , {law}
  مُعطَى لَهُ {قانون}
  more ...
• die Angabe (n.) , [pl. Angaben]
  مُعْطَى [ج. معطيات]
  more ...
• gespendet (adj.)
  مُعطًى
  more ...
• farbgebend (adv.)
  معطي لون
  more ...
• die Unterschrift des Aussagenden {law}
  توقيع مُعطي الإفادة {قانون}
  more ...
• der keysetgesteuerter Cursor (n.) , {comp.}
  مؤشر معطى من قبل مجموعة المفاتيح {كمبيوتر}
  more ...
• die Beauftragung des Geschäftsführers mit den Aufgaben des Generaldirektors mit allen dazugehörigen Befugnissen {law}
  تفويض الكاتب العام للاضطلاع بمهام المدير العام بالنيابة مع جميع الصلاحيات {وثائق تونسية}، {قانون}
  more ...
• der Generalverdacht (n.)
  الشك العام
  more ...
• die Kunst im öffentlichen Raum
  فن عام
  more ...
• allgemein (adj.) , [allgemeiner ; am allgemeinsten ]
  عَامٌّ
  more ...
• schwimmen (v.) , {schwamm ; geschwommen}
  عَامَ
  more ...
• global (adj.)
  عَامٌّ
  more ...
• generell (adj.)
  عَامٌّ
  more ...
• vorwiegend (adj.)
  عامّ
  more ...
• die Allgemeinmedizin (n.) , {med.}
  الطب العام {طب}
  more ...
• generisch (adj.)
  عَامٌّ
  more ...
• allgemeingültig (adj.)
  عَامٌّ
  more ...
• im Allgemeinen
  فى العام
  more ...
• allgemein (adj.) , [allgemeiner ; am allgemeinsten ]
  عَامٌّ
  more ...
• universal (adj.) , [universaler ; am universalsten ]
  عَامٌّ
  more ...
• öffentliches Recht
  الحق العام
  more ...
• das Jahr (n.) , [pl. Jahre]
  عَامٌّ [ج. أعوام]
  more ...
• pauschal (adj.)
  عام
  more ...
• jedes Jahr
  كل عام
  more ...
• öffentlich-rechtlicher Rundfunk {tv.}
  بث عام {تلفزيون}
  more ...
• Jg {Jahrgang}, abbr.
  عام
  more ...
• die Zönästhesie (n.) , {med.}
  الحِسُّ العامّ {طب}
  more ...
• allgemeine Lösung {educ.}
  الحل العام {تعليم}
  more ...

Examples

• Während bilaterale Beziehungen trotz allgemein bestehender Interdependenz regionaler und internationaler Art in der Substanz von den jeweils zwei betroffenen Staaten frei bestimmt und gesteuert werden, ist es hinsichtlich des deutsch-palästinensischen Verhältnisses etwas anders. Denn dort ist der äußere Faktor nicht nur kontinuierlich vorhanden, sondern er prägt auch dieses Verhältnis maßgeblich.
  تتسم العلاقات الثنائية في العادة بكونها تتحدد وتترتب جوهريا بناء على اختيار حر من قبل الدولتين المعنيتين على الرغم من وجود معطيات عامة للاعتماد المتبادل على المستويين الإقليمي والدولي. أما في حالة العلاقات الألمانية الفلسطينية فإن الحال يختلف عن ذلك، حيث أن العنصر الخارجي لا يتواجد هناك بصورة استمرارية فحسب، بل إنه يحدد أيضا وعلى نحو رئيسي طبيعة هذه العلاقات.